​

LES MOTS​​

​

 LES MOTS D’ARGOT : Chacun a sa façon de s’exprimer pour se faire comprendre, nous vivons à une époque où l’anglicisme est à la mode, surtout dans le domaine commercial ou promotionnel, à croire que les mots anglais sont vendeurs. L’argot est une langue populaire, un jargon ou une langue technique, mais souvent caractérisé comme la langue des  (…)

 

​

 

  LES LANGUES TZIGANES

​

 

​   LES ROMANICHELS sont ceux qui ont su le mieux conserver leur langue, la transmettant de génération en génération. Ainsi quels que soient les pays d’où ils viennent, ils se comprennent. Ceux qui voyagent parlent aussi « l’argot voyageur », ainsi que  (…)  un signe très fort de leur identité.

 

​

  LES MANOUCHES possèdent une langue propre, mais elle n’est pas maîtrisée par toutes les familles, beaucoup parlent « l’argot voyageur » et le français (…).

 

​

  LES GITANS ont perdu leur langue tzigane : « le calo », mais parlent le castillan ou le catalan qui joue le même rôle que la langue tzigane (en France). Elle les différencie en tant que tzigane par rapport au « payo » ou « gadjo » (non gitan), elle leur permet (…)

 

​

  LES YÉNICHES parlent un sociolecte, le yéniche, un mélange de dialecte allemand, de yiddisch et de romani. Les yéniches français, hormis ceux d’Alsace sont nombreux à avoir perdu leur langue à dominance (…)

 

​

  LES GENS DU VOYAGE ou les « voyageurs » (comme ils se nomment), parlent « l’argot voyageur » : un mélange de gitan et de manouche mais avec des fautes particulières de prononciation qui transforment les mots (…).  Les voyageurs considèrent leur langue comme une langue tzigane.

 

​

  LES LANGUES TZIGANES sont donc généralement empruntées aux autres langues en reprenant des expressions et des mots, au gré des pays traversés. Beaucoup de mots se sont (…) car l’écriture, la grammaire et l’orthographe n’existent pas, aucune règle de vocabulaire ou de syntaxe n’est définie. Les mots des pays d’accueil peuvent être aussi (…)  langue tzigane jusqu’à les transformer en argot (l’argot des voyageurs).

 

​

  Voici donc un petit aide mémoire de mots d’argot et tziganes (que les voyous utilisent entre eux) avec leur définition et leur provenance. Ce lexique est limité aux termes les plus usités, en éliminant toutefois ceux des professionnels qui sont trop ciblés et complexes. Seuls quelques mots du jargon des policiers sont retenus.

​

​

 

 ​

.

​

​

CHIFFONNIER              Lumpomano               MANOUCHE

CHINER                          Mangepen                   MANOUCHE

CHOPER (se faire)        Rodav                                     GITAN

CHUTE                            Gadin, gamelle                    ARGOT

CIGARETTE                   Cibiche                                 ARGOT ​

                                           Shmére                            YENICHE

                                           Bédo (de hachisch)               ZONE

                                           Pémasri, pimaskri    MANOUCHE

CIMETIÈRE                     Kajrofo                        MANOUCHE

CLIENT (de prostituée)  Micheton                               ARGOT

 

COMPRENDRE              Entrav              YENICHE & GITAN

CORDONNIER                Bouif                                     ARGOT

​

​

​GADJI        ​ Femme non gitan.                       GITAN

​

GADJO        Homme non gitan (CATCH)      GITAN

​

GAIL             Cheval                              MANOUCHE

​

GANJA        Marijuana, chanvre indien           ZONE

​

GARAV        Cacher                                          GITAN

​

GAUDEL     Menteur                                  YENICHE

​

GERCE       Femme                                   YENICHE

​

GITARA       Guitare                              MANOUCHE

​

GLAOUIS    Testicules, couilles                YENICHE

​

GLAZO         Verre               MANOUCHE & GITAN

 

 

 

 

​

BEAU                 Michto                     GITAN & YENICHE

                        Choukar                                MANOUCHE

​

BISOU            Tchoum                                      GITAN

​

BOIRE            Cheûler,                                   ARGOT

                         ​Pillav                                          GITAN

​

BOISSON       Pitchav                                      GITAN

​

BON                Mishto                             MANOUCHE

​

BONJOUR     Gutamurja                       MANOUCHE

 

​

​

EXTRAITS DU LEXIQUE INVERSE

+ de 500 mots Tziganes